Living in the United States means exposure to a variety of different languages. First of all, the country does not have an official language. Furthermore, children are often taught another language in school from a very early age. Since the exposure to other languages is not uncommon, neither are questions about translation services. People interested in the field, especially those who have a passion for sports, might be wondering if any translator is capable of doing sports translation.
While translation services is a broad field with many educated individuals, not all of them are qualified and trained to work in sports specifically. To work as a sports translator, the person needs to have knowledge of the sports field in which they will be working. They must know all of the terms associated with that sport. Not every translator knows every single term of every single sport in English, so it is unreasonable to expect them to know all of the words in another language.
Of course, translators should know some general terms associated with sports, but they don’t necessarily have an understanding of all the words. Furthermore, in order to properly do sports translation, individuals need to have an understanding of the sport itself. Not only do they need to know the techniques involved with the sport, but they need to have knowledge of the key players. Failure to obtain this information could mean that a name is mispronounced or a particular move is called by the wrong title.
Also, some words that are associated with sports do not have a direct translation in another language. This could be because of a nickname given to a particular technique such as a “Hail Mary” play in football. Additionally, not all sports exist in all countries. A sport that is played in Spain but not Ireland may not have an Irish term that goes along with it.
Many translators have training general language skills, and they certainly know the specifics of some fields. However, when it comes down to sports, there is no guarantee that every translator will be able to speak the language of every athletic activity. Instead of taking a gamble with these types of issues, individuals in need of a sports translator should hire someone who has skills in this particular niche.
Finally, you can always visit this website to learn more about translation.